1
00:00:00,325 --> 00:00:04,003
Anteriormente em Georgie e
O primeiro casamento de Mandy...

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,875
Olá, Connie.

3
00:00:06,832 --> 00:00:08,007
O que está acontecendo?

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,312
Nada.

5
00:00:09,313 --> 00:00:10,706
[telefone toca]

6
00:00:12,055 --> 00:00:14,056
Quem liga para um telefone público?

7
00:00:14,057 --> 00:00:15,492
[sussurra]:
Você está vendendo drogas?

8
00:00:15,493 --> 00:00:17,451
Não seja louco,
Não sou traficante de drogas.

9
00:00:17,452 --> 00:00:19,019
Ok, bem, e daí?

10
00:00:20,455 --> 00:00:22,673
Eu sou um corretor de apostas.

11
00:00:22,674 --> 00:00:24,936
Se você precisa de dinheiro, por que não
simplesmente sair e conseguir um emprego de verdade?

12
00:00:24,937 --> 00:00:28,201
Ganhei 700 dólares
ontem.

13
00:00:28,202 --> 00:00:29,854
O que você fez?

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,465
Não estou lidando com nenhum dinheiro.

15
00:00:31,466 --> 00:00:33,423
Eu só aceito apostas para
ela quando Dale estiver em casa.

16
00:00:33,424 --> 00:00:34,859
Isso ainda é ilegal.

17
00:00:34,860 --> 00:00:36,470
O que você está pensando?
Você é uma mãe!

18
00:00:36,471 --> 00:00:38,646
Ah, vamos lá, eu apoiei
suas atividades criminosas.

19
00:00:38,647 --> 00:00:40,457
O mínimo que você puder
fazer é apoiar o meu.

20
00:00:43,478 --> 00:00:45,435
?

21
00:00:45,436 --> 00:00:46,916
Aí está.

22
00:00:47,216 --> 00:00:49,222
Olá, Connie.

23
00:00:49,223 --> 00:00:50,484
Ei.

24
00:00:50,485 --> 00:00:52,529
Eu só preciso
uma xícara de café para viagem.

25
00:00:52,530 --> 00:00:54,488
Sim, claro, sem problemas.

26
00:00:54,489 --> 00:00:57,447
E para ver se você pode estar
interessado em um pouco, uh...

27
00:00:57,448 --> 00:00:58,622
trabalho paralelo.

28
00:00:58,623 --> 00:01:00,059
[suspiros]

29
00:01:00,060 --> 00:01:02,017
Estamos falando de trabalho de agenciador de apostas?

30
00:01:02,018 --> 00:01:04,889
Obrigado por dizer isso
em voz alta.

31
00:01:04,890 --> 00:01:06,674
[sussurra]:
Desculpe, estou animado.

32
00:01:06,675 --> 00:01:09,242
Eu só preciso de um pouco de ajuda
com uma coleção pegajosa.

33
00:01:09,243 --> 00:01:10,678
Ok, quem é?

34
00:01:10,679 --> 00:01:11,941
Seu pai.

35
00:01:12,942 --> 00:01:15,118
Isso é pegajoso.

36
00:01:16,728 --> 00:01:18,339
?

37
00:01:37,749 --> 00:01:38,924
[coos]

38
00:01:43,494 --> 00:01:45,148
?

39
00:01:46,541 --> 00:01:47,889
Ah, aí está você.

40
00:01:47,890 --> 00:01:48,977
Sim.

41
00:01:48,978 --> 00:01:50,935
Lavando minha própria roupa

42
00:01:50,936 --> 00:01:53,200
porque esse é exatamente o tipo
de marido eu sou.

43
00:01:54,636 --> 00:01:56,158
Você quer que eu te dê uma medalha?

44
00:01:56,159 --> 00:01:58,508
Mm, medalha
um pouco demais, mas...

45
00:01:58,509 --> 00:02:01,511
pode haver outras coisas
você poderia me dar.

46
00:02:01,512 --> 00:02:03,731
Você já pensou
sobre mais alguma coisa?

47
00:02:03,732 --> 00:02:05,080
Na verdade.

48
00:02:05,081 --> 00:02:06,908
É impressionante
Eu faço qualquer coisa.

49
00:02:06,909 --> 00:02:08,910
Bem, de qualquer maneira,

50
00:02:08,911 --> 00:02:10,781
seu meemaw me perguntou
para ajudá-la

51
00:02:10,782 --> 00:02:12,043
com um pouco de negócio.

52
00:02:12,044 --> 00:02:13,175
Negócio de apostas?

53
00:02:13,176 --> 00:02:14,742
Ei, fique tranquilo, ok?

54
00:02:14,743 --> 00:02:16,744
Não dizemos isso em voz alta.

55
00:02:16,745 --> 00:02:18,311
eu pensei
você terminou com isso.

56
00:02:18,312 --> 00:02:19,355
Eu estava, mas...

57
00:02:19,356 --> 00:02:21,183
esta é uma circunstância especial.

58
00:02:21,184 --> 00:02:22,967
O que está acontecendo?

59
00:02:22,968 --> 00:02:25,579
Bem, parece que meu pai perdeu dinheiro

60
00:02:25,580 --> 00:02:27,537
para ela e ainda não pagou.

61
00:02:27,538 --> 00:02:29,583
Ah, cara.

62
00:02:29,584 --> 00:02:31,759
Me desculpe, ela colocou você
no meio disso.

63
00:02:31,760 --> 00:02:32,803
Hum, na verdade, é ótimo.

64
00:02:32,804 --> 00:02:34,370
O que?

65
00:02:34,371 --> 00:02:35,676
Sim, quero dizer,
ele está sempre me dando merda

66
00:02:35,677 --> 00:02:37,787
sobre como estou com o dinheiro,
e agora eu o peguei.

67
00:02:38,941 --> 00:02:41,595
Honestamente, isso deve ser
como é a heroína.

68
00:02:41,596 --> 00:02:43,988
Bem, você não está chateado
seu pai está jogando?

69
00:02:43,989 --> 00:02:46,035
Olá, eu peguei ele.

70
00:02:55,305 --> 00:02:58,612
LOCUTOR DE TV:
Fique ligado na Roda da Fortuna.

71
00:02:58,613 --> 00:03:00,440
Ouvi dizer que Vanna White estava
na Playboy.

72
00:03:00,441 --> 00:03:01,789
Isso é verdade?

73
00:03:01,790 --> 00:03:03,705
Maio de 1987.

74
00:03:04,967 --> 00:03:07,229
Como você sabe disso?

75
00:03:07,230 --> 00:03:09,231
Porque foi de muito bom gosto.

76
00:03:09,232 --> 00:03:11,581
E fiquei desapontado.

77
00:03:11,582 --> 00:03:13,540
Ei, vovó,
como você se sente

78
00:03:13,541 --> 00:03:15,237
sobre dar este
o banho dela hoje à noite?

79
00:03:15,238 --> 00:03:17,805
Eu não amaria mais nada.

80
00:03:17,806 --> 00:03:20,416
E nada de barulho na banheira.

81
00:03:20,417 --> 00:03:21,809
Eu sei que seu pai pensa
é engraçado,

82
00:03:21,810 --> 00:03:23,290
mas somos senhoras.

83
00:03:24,856 --> 00:03:26,902
[limpa a garganta]

84
00:03:30,645 --> 00:03:33,387
Bem, isso é legal,
só nós dois.

85
00:03:34,649 --> 00:03:36,040
Claro, eu acho.

86
00:03:36,041 --> 00:03:38,608
Mm-hmm, assistindo um pouco de TV?

87
00:03:38,609 --> 00:03:40,001
Sim, a roda está chegando.

88
00:03:40,002 --> 00:03:41,437
Legal.

89
00:03:41,438 --> 00:03:43,004
Você nunca vai pagar Connie
o dinheiro que você deve a ela?

90
00:03:43,005 --> 00:03:44,658
O que?

91
00:03:44,659 --> 00:03:46,573
Eu sei sobre suas apostas.
Eu não posso acreditar em você...

92
00:03:46,574 --> 00:03:47,624
[silenciando] Olha.

93
00:03:49,098 --> 00:03:50,272
Não é grande coisa.

94
00:03:50,273 --> 00:03:51,882
Esta foi a primeira vez.

95
00:03:51,883 --> 00:03:53,667
Pai.
A primeira vez que perdi.

96
00:03:53,668 --> 00:03:55,713
Pai.
A primeira vez que perdi tanto.

97
00:03:55,714 --> 00:03:58,628
Eu não posso acreditar
você não pagou a ela.

98
00:03:58,629 --> 00:04:00,064
Eu vou.

99
00:04:00,065 --> 00:04:01,501
Ok, bem...

100
00:04:01,502 --> 00:04:03,504
aqui estou eu,
1.200 dólares, vamos.

101
00:04:03,505 --> 00:04:07,246
[risos] Não, se eu pagar tudo
imediatamente, sua mãe saberá.

102
00:04:07,247 --> 00:04:08,769
Então?

103
00:04:08,770 --> 00:04:09,857
Tente acompanhar aqui.

104
00:04:09,858 --> 00:04:11,989
Eu não quero que ela faça isso.

105
00:04:11,990 --> 00:04:13,514
Bem, então é melhor você pagar.

106
00:04:14,819 --> 00:04:16,125
Você sabe que sou bom nisso.

107
00:04:16,126 --> 00:04:18,518
eu não sei
muitas coisas,

108
00:04:18,519 --> 00:04:20,171
como se eu não soubesse
você era um caloteiro.

109
00:04:20,172 --> 00:04:21,912
Eu não sou nenhum caloteiro.

110
00:04:21,913 --> 00:04:24,437
E esse tempo todo você tem
esteve comigo sobre minha dívida.

111
00:04:24,438 --> 00:04:26,090
[risos]
Isso não é a mesma coisa.

112
00:04:26,091 --> 00:04:27,440
Acordado.

113
00:04:27,441 --> 00:04:29,659
Eu tenho um armário
cheio de bolsas e sapatos.

114
00:04:29,660 --> 00:04:31,706
Você não tem nada,
agora pague.

115
00:04:31,707 --> 00:04:33,707
Ou o quê?

116
00:04:33,708 --> 00:04:36,275
Ou direi à mamãe.

117
00:04:36,276 --> 00:04:38,669
Dedo-duro.
Caloteiro.

118
00:04:44,371 --> 00:04:45,719
Como foi seu fim de semana?

119
00:04:45,720 --> 00:04:47,069
Apenas inchar.

120
00:04:49,724 --> 00:04:51,594
Você não vai me perguntar
sobre o meu?

121
00:04:51,595 --> 00:04:53,728
Eu não estava planejando isso.

122
00:04:55,251 --> 00:04:56,860
Vi aquele filme Coração Valente.

123
00:04:56,861 --> 00:04:58,732
Para um cara
de saia e maquiagem,

124
00:04:58,733 --> 00:05:00,516
ele é um fodão.

125
00:05:00,517 --> 00:05:01,997
Eu não ligo.

126
00:05:05,522 --> 00:05:07,001
Qual é o problema dele?

127
00:05:07,002 --> 00:05:08,785
Ah, não se preocupe, não é você.

128
00:05:08,786 --> 00:05:11,528
Não estou preocupado, sou intrometido.

129
00:05:12,529 --> 00:05:14,314
Apenas deixe isso em paz.

130
00:05:16,577 --> 00:05:18,708
Ninguém gosta
para conversar mais.

131
00:05:18,709 --> 00:05:19,970
Tem um minuto?

132
00:05:19,971 --> 00:05:21,668
Eu não.

133
00:05:21,669 --> 00:05:24,366
Mandy me contou
sobre sua situação.

134
00:05:24,367 --> 00:05:26,499
[suspira] Bem, isso não é
não é da sua conta.

135
00:05:26,500 --> 00:05:27,978
Bem, ela é minha miau,

136
00:05:27,979 --> 00:05:29,938
então é assim.

137
00:05:32,027 --> 00:05:33,941
eu já trabalhei
isso com Mandy.

138
00:05:33,942 --> 00:05:35,246
Você pagou?

139
00:05:35,247 --> 00:05:36,987
Fiz um pagamento.
Então vocês estão bem?

140
00:05:36,988 --> 00:05:38,206
Sim.

141
00:05:38,207 --> 00:05:40,164
Em mais 23 pagamentos.

142
00:05:40,165 --> 00:05:41,818
O que isso significa?

143
00:05:41,819 --> 00:05:43,907
[suspira]
Estou fazendo isso um pouco de cada vez

144
00:05:43,908 --> 00:05:45,561
então Audrey não percebe.

145
00:05:45,562 --> 00:05:47,911
Bem, você tem algum tipo
do problema do jogo?

146
00:05:47,912 --> 00:05:50,523
Não. Então por que você está mantendo
coisas da Sra. McAllister?

147
00:05:50,524 --> 00:05:51,959
É apenas uma coisa.

148
00:05:51,960 --> 00:05:53,961
E a viagem
para o cassino do barco fluvial?

149
00:05:53,962 --> 00:05:55,136
Isso foi na água.

150
00:05:55,137 --> 00:05:57,007
É diferente.

151
00:05:57,008 --> 00:05:58,835
Sr.

152
00:05:58,836 --> 00:06:00,359
Tudo bem, olhe,
é apenas um hobby.

153
00:06:00,360 --> 00:06:02,056
Posso ter um hobby.

154
00:06:02,057 --> 00:06:04,188
Ok, bem,
estamos consertando seu Mustang.

155
00:06:04,189 --> 00:06:05,538
Isso não é um hobby?

156
00:06:05,539 --> 00:06:06,756
Você está certo, isso resolve.

157
00:06:06,757 --> 00:06:08,411
Sair.

158
00:06:12,459 --> 00:06:14,547
Ok, falei com meu pai.

159
00:06:14,548 --> 00:06:15,852
Aí está.

160
00:06:15,853 --> 00:06:17,593
$ 50?

161
00:06:17,594 --> 00:06:19,595
Ele me deve US$ 1.200.

162
00:06:19,596 --> 00:06:21,945
Não, ele lhe deve $ 1.200

163
00:06:21,946 --> 00:06:24,035
menos $50.

164
00:06:24,036 --> 00:06:27,429
Isso é apenas
a primeira parcela.

165
00:06:27,430 --> 00:06:28,561
Ok, ele é bom nisso.

166
00:06:28,562 --> 00:06:30,432
Isto não é um descanso.

167
00:06:30,433 --> 00:06:32,434
Ele não está comprando uma blusa
na casa de Dillard.

168
00:06:32,435 --> 00:06:34,305
Ei, o que está acontecendo?

169
00:06:34,306 --> 00:06:36,699
Bem, meu pai deve a ela.

170
00:06:36,700 --> 00:06:39,310
Eu disse para você não aceitar dinheiro
da família,

171
00:06:39,311 --> 00:06:40,921
mas você nunca escuta.

172
00:06:40,922 --> 00:06:44,011
Falando em não ouvir,
ignore-o.

173
00:06:44,012 --> 00:06:45,447
Olha, você receberá seu dinheiro.

174
00:06:45,448 --> 00:06:47,841
O quê, tenho que esperar meses?

175
00:06:47,842 --> 00:06:50,365
Ela pode não aguentar tanto tempo.

176
00:06:50,366 --> 00:06:52,411
Você pode não conseguir jantar.

177
00:06:52,412 --> 00:06:54,369
Agora, olhe.

178
00:06:54,370 --> 00:06:56,415
Se eu deixar seu pai escapar,

179
00:06:56,416 --> 00:06:58,373
Eu ganho uma reputação
por ser macio.

180
00:06:58,374 --> 00:07:00,070
De repente,
ninguém paga.

181
00:07:00,071 --> 00:07:01,594
Bem...

182
00:07:01,595 --> 00:07:03,422
Posso ajudar um pouco.

183
00:07:03,423 --> 00:07:04,640
O que você tem?

184
00:07:04,641 --> 00:07:07,251
US$ 17 e...

185
00:07:07,252 --> 00:07:09,645
saquinho de Cheerios.

186
00:07:09,646 --> 00:07:12,082
Você precisa
um pouco de músculo?

187
00:07:12,083 --> 00:07:13,693
[voz mais grave]:
Estou bem aqui.

188
00:07:13,694 --> 00:07:14,824
Muito obrigado.

189
00:07:14,825 --> 00:07:15,825
Muito reconfortante.

190
00:07:15,826 --> 00:07:18,611
Apenas tente evitar
minha hora de dormir.

191
00:07:18,612 --> 00:07:21,048
Olha, você pode lidar com isso,

192
00:07:21,049 --> 00:07:23,006
ou preciso me envolver?

193
00:07:23,007 --> 00:07:24,007
Sim, eu posso lidar com isso.

194
00:07:24,008 --> 00:07:26,096
Bem, ótimo.

195
00:07:26,097 --> 00:07:27,794
Você gostaria de alguns biscoitos?

196
00:07:27,795 --> 00:07:29,883
Fresco do forno.

197
00:07:29,884 --> 00:07:31,842
Você é uma avó estranha.

198
00:07:34,192 --> 00:07:36,063
Ela quer tudo de uma vez.

199
00:07:36,064 --> 00:07:38,457
[zomba] Por que você não
deixe-me falar com ela?

200
00:07:38,458 --> 00:07:40,110
Eu sou o favorito dela.

201
00:07:40,111 --> 00:07:42,504
Você é?

202
00:07:42,505 --> 00:07:45,028
Sheldon se mudou e Missy
chamei ela de vadia na semana passada,

203
00:07:45,029 --> 00:07:46,553
então sim.

204
00:07:46,554 --> 00:07:49,642
Você sabe, eu acho que você pode
preciso de um pequeno backup.

205
00:07:49,643 --> 00:07:51,078
O que você tem em mente?

206
00:07:51,079 --> 00:07:52,645
[batendo]

207
00:07:52,646 --> 00:07:56,039
Não é isso
uma boa surpresa?

208
00:07:56,040 --> 00:07:58,477
CeeCee sentiu falta do toque dela.
Bem.

209
00:07:58,478 --> 00:08:00,217
Eu também senti falta dela.

210
00:08:00,218 --> 00:08:02,959
Você não é o
coisa mais fofa? [risos]

211
00:08:02,960 --> 00:08:05,790
Você pode acreditar no seu pai
acha que sou um completo idiota?

212
00:08:07,225 --> 00:08:08,878
O que você está
falando?

213
00:08:08,879 --> 00:08:11,315
Ah, você veio
aqui para me bajular.

214
00:08:11,316 --> 00:08:13,535
No.

215
00:08:13,536 --> 00:08:15,232
Ela está aqui para te bajular.

216
00:08:15,233 --> 00:08:20,195
Ela é fofa,
mas ela não é fofa por US$ 1.200.

217
00:08:21,370 --> 00:08:23,371
Eu mesmo resolverei isso com Jim.

218
00:08:23,372 --> 00:08:24,546
O que, você vai ter
seus joelhos quebrados?

219
00:08:24,547 --> 00:08:26,984
Não. Suas bolas.

220
00:08:28,333 --> 00:08:30,335
Você pode dizer "bolas"?

221
00:08:34,252 --> 00:08:35,514
Olá?

222
00:08:35,515 --> 00:08:37,734
Olá, Connie, como você está?

223
00:08:41,695 --> 00:08:43,174
É assim mesmo?

224
00:08:45,829 --> 00:08:48,439
Bem, obrigado por me contar.

225
00:08:48,440 --> 00:08:51,922
Ah, não se preocupe.
De uma forma ou de outra, ele pagará.

226
00:08:54,446 --> 00:08:55,621
Quem foi?

227
00:08:55,622 --> 00:08:57,797
Apenas alguém querendo dinheiro.

228
00:08:57,798 --> 00:08:59,408
Ugh, isso é
tão chato.

229
00:09:00,409 --> 00:09:02,977
Com certeza é.

230
00:09:14,554 --> 00:09:17,207
Você usou margarina
no purê de batata?

231
00:09:17,208 --> 00:09:19,601
Eu não pensei
você notaria.

232
00:09:19,602 --> 00:09:21,473
Acho que eu teria
perdi aquela aposta.

233
00:09:22,649 --> 00:09:24,214
Eles têm um gosto bom para mim.

234
00:09:24,215 --> 00:09:28,218
As gorduras hidrogenadas e
triglicerídeos não incomoda você?

235
00:09:28,219 --> 00:09:30,003
Deve ser legal.

236
00:09:30,004 --> 00:09:32,092
Georgie, eu estive
querendo perguntar,

237
00:09:32,093 --> 00:09:33,833
como está o seu meemaw?

238
00:09:33,834 --> 00:09:37,140
Oh, você a conhece-
beber, fumar,

239
00:09:37,141 --> 00:09:38,577
atingindo esquilos
com um clube de golfe.

240
00:09:38,578 --> 00:09:39,840
O de sempre.

241
00:09:39,841 --> 00:09:43,451
Devíamos perguntar a ela e a Dale
para vir jantar.

242
00:09:43,452 --> 00:09:45,148
Não seria legal, Jim?

243
00:09:45,149 --> 00:09:47,629
Bem, eu não sei,
bebendo, fumando-

244
00:09:47,630 --> 00:09:49,980
você realmente quer
isso perto de seus filhos?

245
00:09:50,677 --> 00:09:52,808
Somos impressionáveis.

246
00:09:52,809 --> 00:09:56,377
Não seja bobo, eu sou
vou ligar para ela.

247
00:09:56,378 --> 00:09:57,465
Eu falarei com ela.

248
00:09:57,466 --> 00:09:59,119
Obrigado.

249
00:09:59,120 --> 00:10:00,990
Deixe-a saber que ela não precisa
para trazer qualquer coisa.

250
00:10:00,991 --> 00:10:02,862
Vai fazer.
E quando ela está aqui,

251
00:10:02,863 --> 00:10:04,777
peça para ela não pegar
mais apostas do meu marido.

252
00:10:04,778 --> 00:10:06,648
[engasga]

253
00:10:06,649 --> 00:10:09,259
Papai!

254
00:10:09,260 --> 00:10:11,370
Corte a porcaria do "papai".
Eu sei que você está envolvido nisso.

255
00:10:11,654 --> 00:10:13,787
Mandy!

256
00:10:15,049 --> 00:10:16,266
Boa tentativa.

257
00:10:16,267 --> 00:10:18,442
Obrigado.

258
00:10:18,443 --> 00:10:20,009
Eu não posso acreditar em você.

259
00:10:20,010 --> 00:10:22,446
E eu não posso acreditar
nenhum de vocês me contou.

260
00:10:22,447 --> 00:10:24,666
Eu não sabia.
Claro que não, querido.

261
00:10:24,667 --> 00:10:27,582
Eu ainda não sei.
O que está acontecendo?

262
00:10:27,583 --> 00:10:28,670
Eu deveria ter te contado.

263
00:10:28,671 --> 00:10:29,976
Não, você nunca
deveria ter sido

264
00:10:29,977 --> 00:10:31,499
fazendo apostas em
o primeiro lugar.

265
00:10:31,500 --> 00:10:33,070
Tudo bem,
Eu cuidarei disso.

266
00:10:34,895 --> 00:10:37,724
Você já fez o suficiente.
Eu cuidarei disso.

267
00:10:41,292 --> 00:10:43,206
Ok, entendi.

268
00:10:43,207 --> 00:10:44,338
Papai perdeu todo o nosso dinheiro,

269
00:10:44,339 --> 00:10:45,969
e agora temos que comer
margarina.

270
00:10:47,037 --> 00:10:48,995
?

271
00:10:48,996 --> 00:10:49,996
MEEMAW:
Desculpe, você teve

272
00:10:49,997 --> 00:10:51,651
para descobrir assim.

273
00:10:52,913 --> 00:10:54,304
Mas ele não me deixou escolha.

274
00:10:54,305 --> 00:10:55,305
Bem,

275
00:10:55,306 --> 00:10:57,090
ele não fará isso de novo.

276
00:10:57,091 --> 00:10:58,308
[risos]

277
00:10:58,309 --> 00:11:00,136
Então, você tem algo para mim?

278
00:11:00,137 --> 00:11:02,183
Não, acho que estamos bem.

279
00:11:03,445 --> 00:11:06,708
Você percebe que ele ainda me deve
muito dinheiro.

280
00:11:06,709 --> 00:11:09,146
Eu faço. Não estamos pagando.

281
00:11:10,365 --> 00:11:13,106
Sim, você é. Ele fez uma aposta.

282
00:11:13,107 --> 00:11:17,066
Você também: que ele pagaria.

283
00:11:17,067 --> 00:11:18,117
Você perdeu.

284
00:11:19,330 --> 00:11:22,332
[risos]
Não é assim que funciona.

285
00:11:22,333 --> 00:11:24,683
Bem, as apostas desportivas são ilegais
no estado do Texas.

286
00:11:24,684 --> 00:11:25,901
Não lhe devemos nada.

287
00:11:25,902 --> 00:11:27,729
[risos]

288
00:11:27,730 --> 00:11:29,993
Você está realmente começando
para me irritar.

289
00:11:31,255 --> 00:11:34,388
Sempre podemos chamar a polícia
e veja o que eles têm a dizer.

290
00:11:34,389 --> 00:11:36,304
Você não ousaria.

291
00:11:37,653 --> 00:11:39,523
Não seria?

292
00:11:39,524 --> 00:11:42,876
eu desço, eu pego
sua filha comigo.

293
00:11:44,138 --> 00:11:45,705
Você está blefando.

294
00:11:46,749 --> 00:11:48,402
Você está blefando.

295
00:11:48,403 --> 00:11:49,577
Olá, Audrey.

296
00:11:49,578 --> 00:11:52,362
Ah, que bela surpresa.

297
00:11:52,363 --> 00:11:54,930
Que me lembrei do seu nome.

298
00:11:54,931 --> 00:11:56,540
Dale.

299
00:11:56,541 --> 00:11:57,977
O que traz você por aqui?

300
00:11:57,978 --> 00:12:00,980
Ela só veio me ameaçar.

301
00:12:00,981 --> 00:12:02,764
O que você é
fazendo isso?

302
00:12:02,765 --> 00:12:06,420
Ela nunca deveria ter tomado
uma aposta do meu marido.

303
00:12:06,421 --> 00:12:07,769
Ah, sim, você sabe.

304
00:12:07,770 --> 00:12:09,336
Eu disse a ela, mas
você conhece este,

305
00:12:09,337 --> 00:12:12,165
ela é como um cachorro
com um osso.

306
00:12:12,166 --> 00:12:14,429
Você precisa estar aqui?

307
00:12:14,526 --> 00:12:16,778
Isso é um bom
pergunta.

308
00:12:16,779 --> 00:12:18,955
Por que eu vim aqui?

309
00:12:19,956 --> 00:12:21,565
Estou indo embora.

310
00:12:21,566 --> 00:12:23,959
É melhor você não fazer
qualquer coisa estúpida.

311
00:12:23,960 --> 00:12:26,441
Não me diga o que fazer.

312
00:12:31,794 --> 00:12:34,187
Eu odeio aquela mulher.

313
00:12:34,188 --> 00:12:36,364
O nome dela é Audrey.

314
00:12:41,673 --> 00:12:42,761
Oi.

315
00:12:42,762 --> 00:12:45,199
Sua mãe é uma merda!

316
00:12:46,417 --> 00:12:48,941
Você é apenas
descobrir isso?

317
00:12:48,942 --> 00:12:51,204
Ela está ameaçada
para chamar a polícia.

318
00:12:51,205 --> 00:12:52,988
O que você disse?

319
00:12:52,989 --> 00:12:54,250
Eu disse a ela, se eu
estava caindo,

320
00:12:54,251 --> 00:12:55,817
Eu estava levando você comigo.

321
00:12:55,818 --> 00:12:58,472
Oh meu Deus!
Você está brincando, certo?

322
00:12:58,473 --> 00:13:01,998
Não. Sim, bem, não.
Provavelmente.

323
00:13:01,999 --> 00:13:03,999
Connie.

324
00:13:04,000 --> 00:13:05,827
Eu sei que todo mundo
ser muito mais feliz

325
00:13:05,828 --> 00:13:08,569
se eu fosse apenas um doce
velhinha jogando bingo,

326
00:13:08,570 --> 00:13:10,832
dobrando lenços
na minha manga.

327
00:13:10,833 --> 00:13:12,660
Sim, você mantém
lenços na manga.

328
00:13:12,661 --> 00:13:15,402
Bem, é como
um bolso extra.

329
00:13:15,403 --> 00:13:18,057
Deixe-me falar com ela, ok?
Vou ver o que posso fazer.

330
00:13:18,058 --> 00:13:20,233
Bom. Você pode
lembre-a

331
00:13:20,234 --> 00:13:22,975
que quando você estava
grávida, eu acolhi você.

332
00:13:22,976 --> 00:13:23,976
Isso é verdade.

333
00:13:23,977 --> 00:13:25,020
E fui eu quem pagou

334
00:13:25,021 --> 00:13:26,413
todas as suas contas médicas.

335
00:13:26,414 --> 00:13:27,849
Sim, você fez.

336
00:13:27,850 --> 00:13:30,810
E sua filha se chama
depois de mim, pelo amor de Deus.

337
00:13:32,072 --> 00:13:33,856
Sim, isso ainda
a irrita.

338
00:13:34,857 --> 00:13:37,032
Bom.

339
00:13:37,033 --> 00:13:38,861
?

340
00:13:40,820 --> 00:13:42,211
E aí?

341
00:13:42,212 --> 00:13:43,262
Nada.

342
00:13:44,519 --> 00:13:46,041
Só aqui
para denunciar um crime.

343
00:13:46,042 --> 00:13:47,695
É um assassinato?

344
00:13:47,696 --> 00:13:50,002
Porque sua bunda
está me matando.

345
00:13:50,003 --> 00:13:51,053
OFICIAL:
Próximo.

346
00:13:52,266 --> 00:13:53,832
Obrigado.

347
00:13:53,833 --> 00:13:55,007
Posso ajudar?

348
00:13:55,008 --> 00:13:56,530
Sim, tenho algumas informações

349
00:13:56,531 --> 00:13:57,879
sobre esportes ilegais...

350
00:13:57,880 --> 00:14:00,490
Você não está
A esposa de Jim McAllister?

351
00:14:00,491 --> 00:14:02,362
Como você conhece Jim?

352
00:14:02,363 --> 00:14:04,407
Ele patrocina nosso time de softball.
Eles fazem nossos pneus.

353
00:14:04,408 --> 00:14:06,496
Ah, certo.

354
00:14:06,497 --> 00:14:09,543
Isso significa que Georgie Cooper
seu genro.

355
00:14:09,544 --> 00:14:10,718
Ele é.

356
00:14:10,719 --> 00:14:12,502
Amo aquele garoto.

357
00:14:12,503 --> 00:14:13,809
Claro que sim.

358
00:14:15,028 --> 00:14:17,507
E sua avó,
que personagem.

359
00:14:17,508 --> 00:14:19,509
Você conhece Connie?

360
00:14:19,510 --> 00:14:21,598
Sim, eu a prendi uma vez,

361
00:14:21,599 --> 00:14:23,589
agora vamos passear no shopping
nos finais de semana.

362
00:14:25,821 --> 00:14:26,961
Então, o que você tem para mim?

363
00:14:28,215 --> 00:14:31,914
eu desço, eu pego
sua filha comigo!

364
00:14:33,307 --> 00:14:35,699
Você sabe o que?
Eu só, eu vou...

365
00:14:35,700 --> 00:14:37,093
Eu só vou...

366
00:14:38,312 --> 00:14:39,748
Agite essa coisa.

367
00:14:46,054 --> 00:14:48,103
Onde você esteve?

368
00:14:48,104 --> 00:14:50,106
Delegacia de polícia.

369
00:14:51,281 --> 00:14:52,499
O que? Por que?

370
00:14:52,500 --> 00:14:55,155
Calma, eu não entreguei ninguém.

371
00:14:55,825 --> 00:15:00,072
Não desconte isso em Connie.
Isso é minha culpa.

372
00:15:00,073 --> 00:15:01,595
Eu sei que a culpa é sua.

373
00:15:01,596 --> 00:15:03,163
Quero dizer, é um pouco culpa dela.

374
00:15:04,381 --> 00:15:06,166
Por que você está se escondendo
coisas de mim?

375
00:15:06,167 --> 00:15:09,385
Porque eu gosto de fazer apostas
de vez em quando.

376
00:15:09,386 --> 00:15:10,604
Você está bem com isso?

377
00:15:10,605 --> 00:15:14,129
Não. Acho que é
um estúpido desperdício de dinheiro.

378
00:15:14,130 --> 00:15:16,697
E eu não queria
para te chatear.

379
00:15:16,698 --> 00:15:18,134
Isso é amor.

380
00:15:20,963 --> 00:15:22,529
Da próxima vez
você mente para mim

381
00:15:22,530 --> 00:15:25,011
será a última vez
você mente para mim.

382
00:15:26,360 --> 00:15:27,990
Não vai
seja uma próxima vez.

383
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
Espero que não.

384
00:15:32,496 --> 00:15:34,426
Estou falando sério, eu não quero
para se divorciar.

385
00:15:35,543 --> 00:15:37,326
Ah, querido.

386
00:15:37,327 --> 00:15:39,590
eu nunca faria
deixar você escapar tão fácil.

387
00:15:44,639 --> 00:15:46,423
?

388
00:15:46,424 --> 00:15:49,338
Você termina os freios
no Saturno?

389
00:15:49,339 --> 00:15:50,774
Sim, tudo pronto.

390
00:15:50,775 --> 00:15:51,906
[jogo de beisebol jogando
pelo rádio]

391
00:15:51,907 --> 00:15:52,951
Quem está jogando?

392
00:15:52,952 --> 00:15:54,822
'Stros, cartas.

393
00:15:54,823 --> 00:15:56,345
Ah, deveria ser uma boa.

394
00:15:56,346 --> 00:15:58,086
Apenas começando.

395
00:15:58,087 --> 00:15:59,610
Quer fazer isso
interessante?

396
00:16:01,090 --> 00:16:03,222
A próxima vez que você mentir para mim

397
00:16:03,223 --> 00:16:06,355
será a última vez
você mente para mim.

398
00:16:06,356 --> 00:16:07,618
Não.

399
00:16:09,620 --> 00:16:11,882
eu acho o jogo
interessante o suficiente como é.

400
00:16:11,883 --> 00:16:14,190
Vamos, dez dólares.

401
00:16:15,496 --> 00:16:16,800
Geórgia!

402
00:16:16,801 --> 00:16:18,063
Sim, senhor.

403
00:16:18,064 --> 00:16:19,890
Aposte dez dólares com Ruben
no jogo.

404
00:16:19,891 --> 00:16:21,153
Por que?

405
00:16:21,154 --> 00:16:22,154
Porque eu não posso.

406
00:16:22,155 --> 00:16:23,198
E você só vai assistir?

407
00:16:23,199 --> 00:16:24,591
Sim.
Quando ele estava de dieta,

408
00:16:24,592 --> 00:16:25,985
ele me observava comer donuts.

409
00:16:27,551 --> 00:16:28,725
E isso não foi estranho?

410
00:16:28,726 --> 00:16:31,032
No.
Foi estranho.

411
00:16:31,033 --> 00:16:32,904
Estou voltando ao trabalho.

412
00:16:34,210 --> 00:16:35,819
Por que você não pode mais apostar?

413
00:16:35,820 --> 00:16:37,647
eu não quero
para falar sobre isso. Quanto você perde?

414
00:16:37,648 --> 00:16:39,040
eu não quero
para falar sobre isso.

415
00:16:39,041 --> 00:16:40,650
Ah... Isso é tudo, hein?

416
00:16:40,651 --> 00:16:43,181
Ah, vamos lá, anime-se.
Você quer que eu coma um donut?

417
00:16:51,227 --> 00:16:53,055
?

418
00:16:56,711 --> 00:16:58,103
Ei, onde você esteve?

419
00:16:58,104 --> 00:17:00,409
Apenas cuidando da minha família.

420
00:17:00,410 --> 00:17:02,281
O que você está
falando?

421
00:17:02,282 --> 00:17:04,718
Bem, eu sei o quão louco
todo mundo já esteve,

422
00:17:04,719 --> 00:17:06,589
então fui em frente e paguei Meemaw.

423
00:17:06,590 --> 00:17:08,026
O que?

424
00:17:08,027 --> 00:17:10,245
Ah, está tudo bem.

425
00:17:10,246 --> 00:17:12,943
Vocês fizeram tanto
para mim, Mandy e CeeCee.

426
00:17:12,944 --> 00:17:14,075
Não, obrigado, necessário.

427
00:17:14,076 --> 00:17:15,337
Você pagou minha dívida?

428
00:17:15,338 --> 00:17:18,036
Depois que eu disse para não fazer isso?
Com o nosso dinheiro?

429
00:17:18,037 --> 00:17:21,692
Sim, sim, também sim.

430
00:17:23,085 --> 00:17:25,043
Você não tinha o direito de fazer isso.

431
00:17:25,044 --> 00:17:26,261
Eu estava ajudando!

432
00:17:26,262 --> 00:17:28,002
Ao me humilhar?

433
00:17:28,003 --> 00:17:30,831
Eu disse àquela mulher que ela não era
recebendo algum do nosso dinheiro.

434
00:17:30,832 --> 00:17:32,093
Não foi de você.

435
00:17:32,094 --> 00:17:33,660
Isso não é da sua conta.

436
00:17:33,661 --> 00:17:35,096
Onde você conseguiu
esse tipo de dinheiro?

437
00:17:35,097 --> 00:17:37,446
Bem, eu tinha
um pouco escondido.

438
00:17:37,447 --> 00:17:40,232
[zomba]
Escondido longe de mim?

439
00:17:40,233 --> 00:17:42,235
Inacreditável.

440
00:17:43,497 --> 00:17:45,585
Ah, vamos lá. Eu consertei!

441
00:17:45,586 --> 00:17:48,501
Danem-se todos vocês. Eu sou o herói!

442
00:17:48,502 --> 00:17:50,024
Legendagem patrocinada por
CBS

443
00:17:50,025 --> 00:17:51,939
WARNER BROS. TELEVISÃO

444
00:17:51,940 --> 00:17:53,202
e TOYOTA.

445
00:17:58,381 --> 00:18:01,384
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

446
00:18:01,434 --> 00:18:05,984
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0